虾仁翻译之Tazz离开WWE后发表的解释说明

写在前面的话：

Tazz是一位不错的选手，我特别记得他第一次出场时给我的震撼感觉，蒙着一个黑头巾，一首很“生死”感觉的出场音乐，还有一个很恐怖的背景（红灯区的恶霸），令人既恐惧又想多了解他，遗憾的是他伤痛太多了，最终还是退下来了，作为一个广播员为WWE工作，前阵子他离开了WWE，外界一直很多谣言，现在，他发表了离开后首篇文章，道破了很多谣言，还提到了他的几位志同道合的朋友，下面会一一说到，希望大家了解一下，因为翻译不容易，也希望TAZ在以后的生活幸福。

Taz Comments On WWE Release
Taz对离开WWE的看法

Taz posted the following message on his Facebook Page today:
Taz今天在自己的FACEBOOK上发表了以下信息：

1、Well, after leaving WWE recently, I would like to make my first public comments here on the page. I would like to thank the Pro Wrestling fan base for the support through all my years with ECW & WWE! I especially want to thank all of you on this Facebook fan page from all oVer the world! I try to read most of your comments and I am truly flattered on how many of you supported what I did in the real ECW and my broadcaSting accomplishments in WWE. Lets face it, after my debut at MSG vs the great Kurt Angle their wasn't much for me to "hang my hat on" as a wrestler during my tenure wrestling for WWE.

在离开WWE之后，我想在这里向公众发表我首次的评论。我想感谢一些专业的摔角迷们在我为ECW和WWE工作的期间一直支持着我。特别想感谢在Facebook上看我文章的各位世界各地的粉丝们。我尽量阅读所有你们的评论，真的很感谢大家对我在ECW摔角和WWE上的广播造诣的支持。让我们接受这个事实吧，当我在麦迪逊广场花园作为一个摔角选手对抗超级Kurt Angle后，在WWE摔角我几乎很少“掀开自己的头巾”。（应该是指他伤痛很多，很少摔角。）

Now, I want to clear up some "true & false" for all of you....
现在我想为大家理清一些“对”和“错”的问题

2、TRUE
        对

-My contract expired the end of March and I had given my notice several weeks prior
-我的合约在3月底已经到期了，这个我在几个星期前已经接到通知了。

-I ask WWE for my release to pursue other interest
-我向WWE表明我想从事其他的工作的意愿。

-I offered to call Wrestlemania while I was not contractually obligated....and offered to call the show for free to the company.
-我主动提出为Wrestlemania播报即使没有合约在身，并且是免费为WWE服务。

-I have fulfilled EVERY obligation to the WWE, and pride myself on leaving the proper/professional way.
-我已经履行了我在WWE的所有义务，我为我选择的适当的方式和职业道德而骄傲。

-On my way out, from Vince McMahon, Kevin Dunn & Stephanie ALL treated me great...which was cool.
-在我离开的时候，Vince McMahon、Kevin Dunn和Stephanie都对我表示友好，真的很不错。

-I APPRECIATE all of the offers for appearances but right now I'm just doing very few appearances (if any). I'm gonna chill out and watch my kid hit baseballs.
-我感谢所有令我有机会露面的机会，但就算现在真的有很多机会，我也很少会露面了。我想放松一下，并且有时间就看看我儿子打棒球。

-I am done wrestling. At 41 years old, several neck and shoulder issues...not happening. I would be a former shell of myself.
-我已经为摔角事业关上大门了。在41岁的时候，脖子和肩膀都有不少问题，我不想再继续这些伤痛了，
我想做回一个健康的人。

-I too have hated the extra "Z"
-我非常讨厌我的名字中多一个“Z”，（Taz在WWE中叫"Tazz"）

3、FALSE
      错

-Burnout (If anything, I'm more inspired & motivated now than ever)
-心力交瘁（总之，我比以前更有雄心壮志和动力。）

Hopefully that clears up some things people were saying in regards to my situation. Also, I have had the opportunity of becoming friends with so many talented & awesome people within the WWE while working there for nearly 10 years and will miss many of them! I would like to thank the writers, road & studio crew and all the talent...especially guys I have a closer friendship with.
我想借此对关心我现在状况的人说明一下，在WWE工作差不多10年了，令我有很多机会跟一些极具创造力的人成为朋友，我会非常想念他们的！我想感谢编剧、ROAD和影视团队，还有很多出色的人，特别一些跟我非常要好的朋友。

4、I especially want thank three of the main play by play guys I've work with.
      我特别想感谢三个跟我共事的朋友

Joey Styles
-A dear friend whom I've been goombas with for 15 years and will stay friends with! I felt Joey never had a chance to truly be "Joey Styles" in WWE as an announce talent...that's a shame. But the announce style is completely different than anything Joey ever really did in the business....tough to adapt.Joey Styles
-一个跟我一起 GOOMBAS（不知道什么意思） 15年的朋友，我们的友谊将会一直持续下去！我认为这位在WWE主持的天才并没有机会真正成为过“Joey Styles”，非常令人惋惜。不过这样的主持风格与Joey在这份工作上的其他事情非常截然不同，有点难以适应。

Jim Ross
-The best of the best! True Hall of Famer and a man I respect and appreciate. I cannot thank him enough for all he has taught me as an announcer...as of recent JR & I were the Smack announce team and were doing a strong job in my view....we have shared some good times on many road trips as of recent...BOOMER SOONER!! And I'm a Nebraska Husker fan (lol)Jim Ross
-一个无与伦比的人，一个真诚的名人堂成员，并且是我一个非常尊重和感谢的人。我对他对我在广播方面的教导感激不尽。前阵子，我和JR在SMACKDONW合作主持,在我看来,我们对这份工作都充满了热情，在每次的旅途中，我们都分享了无限美好时光。。。我们在不久将来都会安顿下来！我是个Nebraska Husker的粉丝。（笑）

Micheal Cole
-One of my best friends...a guy that truly gave me the confidence to excel as a color commentator years ago in WWE...Cole taught me how to get over the talent, the storylines and get over the brand! He was the only one that had the balls to flat out say to me "its not about you anymore"...I respect that. Amazing work ethic, always would try to find a way for me to get over on him...zero ego & underrated!

I been hearing that Cole has been getting bashed by some on-line fans lately- check this out, if you work at McDonald's and your boss wants you to cook BicMac's...you than go and cook BIG MACS! Anyway, I look forward to working with Cole in the future in some cAPAcity be it TV or Radio.

Micheal Cole
-我的一位好朋友，他在几年前让我克服了肤色的问题，并且让我在广播方面充满了信心。Cole教我如何了解选手，了解故事情节和品牌的问题。他是唯一一个正面地对我说：“现在不再是关于你了！”的人。我尊重那样的做法。他令人惊讶的职业道德规范，很多时候都迫使我去努力了解这样一个人，一个不自负，并且从来没有看不起别人的人。

我最近听说Cole在网上被一些网友强烈地抨击，平心而论，如果你在麦当劳工作，你的老板让你去做“巨无霸”，你只能乖乖地去做巨无霸。我希望在不久的将来能在电视或者电台方面更Cole有更多的合作。

5、I want thank World Wrestling Entertainment and the McMahon Family for all the years and all the opportunities...they allowed me a great ride which I truly appreciate.
我想感谢WWE和老麦的家族成员这么多年的照顾，和给予的机会，让我在这里自由地发挥自己。

In closing, I've been in the Pro Wrestling business for 23 years and I don't plan on disappearing anytime soon.
最后，我想说我在职业摔角届已经23年了，我没有打算在这片领域消失。

I plan to make an impact real soon in this, the ultimate in businesses and keep it's honor....lol....sorry for crossing the line with my sophomoric humor! Survive if I let you.
（这一段我承认我翻译不了，所以我请教了创少侠，感谢他的帮助)我打算马上对这片领域造成影响，最大程度的利益化并使这项事业受到尊重（笑）。我为我的离题以及半桶水的幽默感到抱歉。Survie if I let you！（这句估计是他的口头禅：只有我允许，你才能生存。）

FTW
Taz

转载请留下www.mydsp.cn，谢谢合作