虾仁翻译摔角传记之Batista

写在前面的话：我发现在这里的人好像都很喜欢Batista，就好象Batista的“群组”也需要群主邀请才能进入，那个赢得冠军腰带的美女“文雪儿”也是喜欢Batista的，是巧合还是什么，就不做探讨了。无可否认，The Animal真的好悍，肌肉比Triple H还厉害，特别是那二头肌，迷死人了。谓一不不足的地方，个人觉得，他的Mic Skills需要加强。翻译是原创的，难免有不足的地方，但我可以保证，没有90都有80分，所以大家放心看，我附上英文，懂的人欢迎挑错。另外，需要转载的朋友请留下www.mydsp.cn的地址，我只在这里发。

翻译作者：虾仁大侠  日期：2009年4月17日

Wrestling Biography about Batista
摔角传记之Batista

Real Name: David Michael Batista.
Date of birth: January 18, 1969.
Height: 6 feet 5 inches.
Finishing MoVe: Spinebuster and Batista Bomb

真名：大卫·迈克尔·巴蒂斯塔
生日：1969年1月18日
身高：6尺5寸（大概1.95米）
绝杀：Spinebuster and Batista Bomb

1、David Michael Batista was once a bouncer before trying wrestling at WCW. However the WCW made a bad decision that he would never become a successful wrestler.However, he got his wrestling training from Wild Samoan Afa, and in the year 1997 he made his debut.

译文：大卫·迈克尔·巴蒂斯塔在WCW摔角前曾做过保镖。然而，WCW的糟糕安排令他并不能成为一名成功的摔角选手。但不管如何，他在Wild Samona Afa也得到了不错的摔角锻炼，并且在1997年初次登台。

2、In May 9, 2002, Batista made his debut in WWE’s Smackdown. Though he later left Smackdown and went on to team up with Ric Flair to debut on Raw in November 4, 2002. In January 27, 2003, he became a member of the team “Evolution” which also has Randy Orton, Triple H and Ric Flair.

译文：2002年的5月9日，Batista在WWE的Smackdonw初次亮相。随后他离开了Smackdonw，在2002年的11月4日与Ric Flair合作，进行了他在RAW的首次登场。2003年的1月27日，他成为了“Evolution”的一员，另外三位成员分别是Randy Orton、Triple H 和Ric Flair。

3、In the year 2003, Batista faced an injury to his biceps and had to miss eight months of wrestling. However, he made a comeback and went on to become a wrestling superstar. He won the 2005 Royal Rumble and got qualified for WrestleMania 21, where he won the World Heavyweight Championship from Triple H.

译文：2003年，Batista的二头肌受伤，他不得不离开擂台8个月。然而，他重回擂台以后继续走向他的巨星之路。他不仅赢得了2005年的Royal Rumble,得到了进入WrestleMania 21挑战冠军的资格，而且在那里从Triple H手中夺去了世界重量级冠军腰带。

4、In 2006, he again sustained injuries and had to leave the World Heavyweight Title. Nonetheless, on November 26, 2006, Batista reclaimed the title at Survivor Series. He also
regained the title that he lost to The Undertaker at WrestleMania 23, by defeating Rey Mysterio and The Great Khali at the 2007 version of Unforgiven. He then lost the title when
he was defeated in a triple-threat match by Edge and the Undertaker. He got back the title by defeating Chris Jericho in 2008 at Cyber Sunday.

译文：2006年，他二头肌再次受伤，所以不得不放弃了世界重量级冠军腰带。尽管如此，在2006年11月26日，Batista不仅在Survivor Series重夺冠军腰带，还在2007年的Unforgiven中通过击败Rey Mysterio和the Great Khali夺回了在WrestleMania 23中输给了Undertaker的冠军头衔。后来，他在一场3人比赛中被Edge和Undertaker击败，从而失去了冠军头衔。直到2008年的Cyber Sunday中，他击败Chris Jericho后再次成为冠军！

5、
World Heavyweight Championship wins:
Batista的世界重量级冠军明细

April 3, 2005, WrestleMania 21: Batista defeated Triple H.
2005年4月3日，在WrestleMania 21击败Triple H获得

November 26, 2006, Survivor Series: Batista defeated Booker-T.
2006年11月26日，在Survivor Series击败Booker-T获得

September 16, 2007, Unforgiven: Batista defeated The Great Khali and Rey Mysterio.
2007年9月16日，在Unforgiven击败The Great Khali和Rey Mysterio获得

October 26, 2008, Cyber Sunday: Batista defeated Chris Jericho.
2008年10月26日,在Cyber Sunday击败Chris Jericho获得