Mick Foley自传节选

Mick Foley自传节选《HAVE A NICE DAY》——与The Undertaker的铁笼大战

Mick Foley的比赛中，得到最大荣誉的比赛在KOTR 98举行的Hell In A Cell里的内容，现在由UT的超级无敌变态接近疯子的FANS我来为您翻译……

(1)我在6月的PPV Kotr和stone Cold 要有hell In A Cell 。

Hell In A Cell 是8个月前Shawn Michaels和Undertaker对立当时，最受欢迎的Match 了。Cell是用16尺高的钢铁制成四周围绕着擂台，拥有庞大的外观。第一次Hell In A Cell真是一个精彩的比赛（也许是1997年最好的比赛了），但是非常不幸的是，我接到电话的时候Foley vs. Austin Iii 好象不会实现。Vince Russo给我传达了消息，我的心情突然沉重了下来，他告诉了我上面的决定和理由“Cactus，我们团体和Steve 的再次对决好象得不到观众的吸引。”我怎么去拒绝这样的理由呢？当时我以为我和谁比赛观众都会来观看，要是Mankind vs. Al Snow的比赛来个解释的话，与pete Gas（旁着注：Mean Street Posse中的一员）要有1年的摔交时间，这样的条件在里头有谁知道呢？我向Russo问了几个问题为了确定想法。“那么，我一定要在Cell 外开始比赛。”我的话中不知不觉的带了很多伤心，兴奋的Russo却拒绝了。“不行~！不行~！你一定要在Cell里边，你的对立对象会成为Undertaker，而Austin会和Kane来一场冠军赛。”我虽然很兴奋，但是有点觉得会失败的感觉，“好了，我完了。我讨厌铁笼里头。Undertaker的脚受伤了，但你也不用来关心我，你就好好关心Mankind-Undertaker的第六次PPV的比赛好吗？” 当时我却万万没有想到这会是我职业生涯中最长提起的的比赛。

SHOW开始2周前WWE，本部里头检查是否会在比赛中出现意外。Terry Funk和我去训练去了，我结束了胸肌和二头肌的训练以后，问能不能回Home Video房间去看去年的Hell In A Cell的录象。我和Funk在小小的事物室里观看了那比赛，看着Michaels和Undertaker把铁笼都弄坏了我想……“妈的， 不知道我们能不能这样做。” 还有一个非常有印象的部分，Michaels 为了躲开暴走状态的Undertaker逃到了铁笼外边往铁笼上面爬上去，但是没有地方逃脱的，Michaels在Cell上面接受了暴击和摔击。我看到200多磅的HBK 从铁笼摔下来的镜头，心好象都缩起来了，正好吊在边缘然后摔到了播报台，我觉得这镜头就是比赛的高潮。Terry和我什么也没有说，持续了几分钟，没过一会儿Terry开口跟我说：“Cactus， 要做到那程度好象有点困难啊。” “我也很清楚，在说我比Shawn多出100磅，我做不到他在Cell 上做的事情。” 我们的沉没又持续了几分钟。最后我终于先开口说：“你觉得我要怎么做才好？” 他是我的支柱也是我的朋友，所以我决定听他意见。但是他的决定最后让我得到的最高荣誉的掌声也让我的身体上也得到了缺陷。“我觉得比赛一开始你就要在铁笼上面举行，我是这样想的。” 我们虽然也谈论了比赛中间的大概细节，但是一半只是开玩笑，Funk笑着跟我说：“该死的，Cactus，我想你要向Undertaker要求让他把你从铁笼上边扔下去。” “对就是那样，然后我再次爬上去，要求让他再把我扔下去。” 喔呼~这真是不错的主意，我们谈论的在铁笼内，铁笼外，铁笼上的一些细节，度过了愉快的时间。过一会儿我正经的跟他说：“我想我能做的到这些。” 我在比赛一个星期前向Undertaker说出了，在铁笼上开始比赛的想法。当时他并没有同意这个建议，我再次跟他说了，要是不这样我就一个人先上去。如果你不上来我就得向个白痴在上面站着，然后在自己爬下来，我每天都向他请求但是他每次都拒绝。在比赛的前一天我再次向他请求，但他摇着头问我，对我来说他不是黑暗角色的Undertaker而是一起工作了8年，和我有过非常壮观比赛经历的好人。我们虽然没有在第一次比赛就坐一个车，没有住一个房间，但是我们彼此深厚的感情了一直以来非常好的。“Mick，你为什么总是要做一些和自杀行为差不多的事呢？”

我正经的回答了他。“因为我讨厌比赛变的乏味无趣，而且你现在走路都有点不方便，还有我在比赛开始后根本得不到任何人的欢呼，我们两个人的比赛至今都成了经典之一。我不想把这比赛弄成我们第一个失败的比赛 。我们要是用精彩来开头的话人们肯定会把这比赛看成是最精彩的比赛，我们能做的到。” Taker 回答：“我会考虑考虑。”然后他离开了。比赛当天，我的登场音乐响起，我拿着铁制椅子走了出来，我为了方便使用所以把椅子扔向了铁笼上面，我开始往铁笼爬上去，但是滑了一下，我再次爬了上去，但是我的脚却没有好好的固定住。我用我一半不到的运动神经去挣扎，我爬到铁笼上面的时候我的手指也已经被夹的失去了知觉，当时觉得要把身体恢复健康，好象需要一个星期，我开始有点紧张和不安。这时巨大的钟声响起，Undertaker的音乐出来了，我做了超过100多次的登场SHOW但是看着他的登场却有点觉得不甘心，其实我非常害怕。蓝色的灯光开始照起，观众们还是和以前一样开着打火机，烟雾把剧场的路口弄成白色，而他站在那里，“妈的，要是我也有这样好看的登场SHOW就好了。” 我往下估计了一下，高度实在让人无法相信，虽然是16尺的高度，但是加上我身体告诉的话，有22尺高。我以前虽然也有过很多次的担心，但是那些是有非常不错意义的担心，但这次却不是，我向入口那边转去，而 Taker也开始爬了上来，“现在开始了，Showtime！"

中文翻译：拳击手（李美灵）